Comment mettre fin à ce cycle destructeur

et parvenir à une paix juste et durable ?

Par Naïm Ateek

Selon les Nations-Unies, après 29 jours de bombardements « chirurgicaux » et « de précision » opérés de terre, de mer, et d’air, quelques 1814 personnes ont été tuées à Gaza, dont plus de 85 % sont des civils, dont 408 enfants. Du côté israélien, 64 soldats et 3 civils ont été tués [1]. Eu égard à la sophistication de la puissance de feu israélienne, ces chiffres permettent des doutes sur la légitimité de l’action  israélienne prétendument d’auto-défense.

Il est évident qu’il n’y a aucune parité militaire entre les deux camps, et que la population civile palestinienne a le plus souffert. Selon une déclaration commune d’experts internationaux du monde entier, dont Richard Falk, “la population civile de Gaza a été sacrifiée au nom d’une interprétation mensongère du droit à l’auto-défense, dans une escalade de violence déployée au vu et au su de la communauté internationale tout entière. L’opération dite « Bordure protectrice » a éclaté au cœur d’un conflit armé permanent, dans le contexte d’une longue occupation militaire qui a commencé en 1967 » [2].

On peut tirer aujourd’hui de l’offensive militaire actuelle les mêmes conclusions que ce qu’avait déclaré la Commission d’Enquête des Nations-Unies après l’opération « Plomb durci » d’Israël, en 2008-2009, contre la population de Gaza : « Tout le monde, à Gaza, est traumatisé et vit dans un état de terreur permanent. Cette situation a été voulue, car Israël  recourt à la « Doctrine de la Dissuasion » (Ndt. litt. Doctrine de la Dahiya, du nom d’un quartier de Beyrouth, Liban, fief du Hesbollah, rasé par l’aviation israélienne, en 2006) [3], qui consiste à employer une force disproportionnée contre la population civile en vue d’atteindre des objectifs politiques … plus que militaires. » [4]

Falk et les autres signataires de la déclaration commune pensent que la majeure partie du lourd bombardement israélien a pour objet de terroriser la population civile de Gaza. Le droit international habituel considère comme illégale toute action délibérée visant à terroriser une population.

Bien qu’un inventaire de ces faits soit important, nous ne devons jamais perdre de vue la situation globale. Il faut se rappeler que nous avons déjà été souvent dans une situation semblable auparavant. Au cours de « l’Opération plomb durci », pas moins de 1391 Palestiniens ont été tués à Gaza (55% étaient des civils), dont 318 enfants. Il faut se souvenir des termes employés par le Secrétaire général des Nations-Unies, Ban Ki-Moon, qui a déclaré récemment qu’à moins de s’attaquer aux racines profondes du conflit, on ne pourra que voir encore et encore et encore des carnages de ce niveau.

Beaucoup de gens  peuvent discuter des racines profondes du conflit, mais à Sabeel nous pensons que les remarques ci-dessous résument l’essentiel des principales causes :

• Une partie significative de la population qui réside entre le Jourdain et la Mer Méditerranée n’a pas droit à l’auto-détermination ; [5]
• La majorité de ceux qui n’ont pas droit à l’auto-détermination est soumise à une loi martiale, et l’a été depuis 47 ans ; [6]
• Les 50% qui bénéficient du droit à l’auto-détermination contrôlent 100% du territoire, directement ou indirectement.[7]

Nous à Sabeel, selon les principes de notre foi, nous nous opposons à toute violence, y compris les  tirs aveugles de missiles depuis Gaza. Cependant, en considérant le résumé des causes principales du conflit exposées ci-dessus et qu’aucun observateur politique ne peut contester, nous demandons : Est-il étonnant qu’il y ait un conflit permanent dans notre région ?

Toutefois, la question demeure: Comment mettre fin à ce cycle destructeur et parvenir à une paix juste et durable ?

Nous pensons que la réponse est claire, et que la plupart des gens la connaissent. Après 47 ans d’oppression militaire, l’occupation israélienne de Gaza, de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie doit prendre fin, selon les principes de droit internationalement reconnus. De plus, il faut trouver une solution juste pour les réfugiés palestiniens. Comme pour la Russie, en Ukraine, si les autorités israéliennes refusent ce à quoi le droit international les oblige, il faut les persuader de le faire, à commencer par des sanctions internationales ciblées contre les dirigeants israéliens. Les Palestiniens ne demandent pas un traitement spécial, mais ils n’accepteront pas d’être traités comme des individus de second rang dans leur propre pays, ni sur la scène internationale. Seule une résolution en accord avec le droit international peut apporter la paix avec la justice à cette Terre sainte tourmentée.

Le Psalmiste dans l’Ancien Testament, [8] et Pierre dans le Nouveau Testament ont dit tous les deux : « Celui qui veut jouir d’une vie agréable et connaître des jours heureux doit cesser de dire du mal et de mentir. Il doit se détourner du mal, pratiquer le bien, et rechercher la paix avec persévérance. Car … le Seigneur s’oppose à ceux qui font le mal.. »  (I Pie. 3,10-12 – trad. Français courant)

Rév. Dr. Naïm Ateek,

Centre œcuménique de Théologie de la Libération Sabeel,

Jérusalem, le 7 août 2014

Traduction Sabeel

Notes :

[1] Rapport sur la Situation d’Urgence à Gaza, accessible sur  http://www.ochaopt.org/

[2] http://richardfalk.wordpress.com/2014/07/28/joint-declaration-by-international-law-experts-on-israels-gaza- offensive/

[3] Voir, pour la définition : http://en.wikipedia.org/wiki/Dahiya_doctrine

[4] http://richardfalk.wordpress.com/2014/07/28/joint-declaration-by-international-law-experts-on-israels-gaza-offensive/

[5] Selon les données fournies par les bureaux de statistiques israéliens et palestiniens, en 2013, il y a 11,8 millions d’habitants en Israël et Palestine (entre le Jourdain et la Méditerranée), dont 6 016 920 Juifs et 5 800 000 Palestiniens. La population palestinienne comprend 1 596 000 palestiniens citoyens d’Israël, qui résident en Israël, et 4 204 000 Palestiniens résidant à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est. (Le Guardian, La population ,juive d’Israël dépasse les 6 millions, 1° janvier 2013). Accessible sur  http://is.gd/kfvsFw. Les 4,2 millions de Palestiniens vivant à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est n’ont pas droit à l’auto-détermination; et on peut dire la même chose au sujet du 1,6 million de Palestiniens citoyens d’Israël, dont on ne peut dire qu’ils ont droit à l’auto-détermination en tant que peuple à l’intérieur d’Israël.

[6] Parmi les 4,2 millions de Palestiniens, environ 2,2 millions vivent en Cisjordanie, sans droit à l’auto-détermination, et soumis à la loi militaire israélienne.

[7] On ne peut sérieusement contester que Jérusalem-Est et la Cisjordanie vivent sous l’occupation militaire israélienne. Et bien qu’Israël se soit retiré de Gaza, selon son « plan de désengagement », en 2005, il exerce toujours un « contrôle effectif » sur les frontières et l’espace aérien de Gaza. Il en est donc encore la puissance occupante aux yeux du droit international.

[8] Psaume 34,10-12.

Source :  traduction réalisée et transmise par les Amis de Sabeel-France le 13 août 2014 à partir du texte original (en anglais) publié le 7 août 2014 à : http://www.sabeel.org/events.php?eventid=375

Photo : référence du site ci-dessus

Sur le même sujet :

http://nsae.fr/2014/07/08/appels-de-palestine/#more-14428