Nous, organisations religieuses soussignées, souhaitons faire part de notre douleur et de notre rejet total des attentats terroristes survenus à Barcelone et à Cambrils, tout en assurant les victimes physiques et psychologiques de ces événements abominables de notre soutien total et de notre affection.
Au cœur de toutes les religions, on trouve d’authentiques correspondances qui ont inspiré l’humanité tout au long de son histoire. Parmi elles, le respect de la vie, la contribution aux progrès de la société, l’amour du prochain et la compassion pour tous les êtres humains. Dans ce cadre-là, nous croyons que la manipulation de la religion à des fins qui lui sont étrangères, tels des intérêts économiques ou politiques fallacieux et l’utilisation de la violence à des fins tout autres, fait partie des actions les plus effroyables qui se puissent commettre. De tels comportements altèrent le tissu social, la confiance réciproque et les relations cordiales entre les peuples du monde.
Le combat contre le fondamentalisme, les préjugés religieux et les extrémismes qui ont inspiré les attaques tragiques de Barcelone et Cambrils est un devoir majeur pour toutes les religions. En outre, il est évident que les mesures et mécanismes de défense, bien qu’indispensables, ne suffisent pas à eux seuls à éradiquer le fléau du fondamentalisme.
C’est pourquoi, par ce communiqué, au-delà de l’expression de notre rejet absolu de cette sorte d’actes et de nos condoléances aux personnes affectées, nous, les soussignées, manifestons notre volonté de participer activement, avec les autres acteurs sociaux, à la recherche de solutions à ce problème complexe et mondial à moyen et long terme.
De même, nous offrons nos prières conjointes pour le réconfort des victimes de ces événements tragiques, tout en espérant qu’elles affermiront les autorités et les forces de sécurité dans cette difficile mission.
Grup de Treball Estable de Religions, GTER; Associació UNESCO per al Diàleg Interreligiós, AUDIR; Asociación para el Diálogo Interreligioso de la Comunidad de Madrid, ADIM; Comisión Ibérica del DIM, Diálogo Interreligioso Monástico; Religiones por la Paz y la Acogida; Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas, FEERI; Organización Nacional para el Diálogo y la Participación, ONDA; Federación Islámica de Cataluña, FIC ; Federación Islámica del País Vasco, FIVASCO; Federación Islámica de la Región de Murcia, FIRM; Federación Islámica de Andalucía, FIDA; Federación musulmana de la Comunitat Valenciana, FEMCOVA; Federación de Mezquitas de Madrid y Castilla La Mancha, COMECAM ; Federación Islámica de Rioja y Navarra, FIARNAR; Liga Española de Imames de España; Tariqa Naqshbandi; Federación Hindú de España; Asociación de Teólogas y Teólogos Juan XXIII; Movimiento de Apostolado Seglar, M.A.S.; Justicia y Paz, Comisión Diocesana de Madrid ; Iglesia de la Comunidad Metropolitana de España ; Iglesia Evangélica Española; Redes Cristianas; Centro Pastoral San Carlos Borromeo; Evangelio, justicia y derechos sociales ; Comunidad Bahá’í; Juan José Tamayo, teólogo y director de la Cátedra de Teología y Ciencias de las Religiones “Ignacio Ellacuría”; Guelong Karma Tenpa monje budista del centro Kagyu Dechen Ling; Rafa Millán, musulmán sufí; Francisco Brändle Matesanz, padre de la Orden de los Carmelitas Descalzos; Ernestina Álvarez, monja benedictina del monasterio de Santa María de Carbajal de León y Francisco Miguel Larburu, sacerdote católico de los Padres Blancos.
Groupe de Travail Stable de Religions, GTER; Association UNESCO pour le Dialogue Interreligieux, AUDIR; Commission Interreligieuse de la Communauté de Madrid, ADIM; Commission Ibérique du DIM, Dialogue Interreligieux Monastique; Religions pour la Paix et l’Accueil; Fédération Espagnole des Organisations Religieuses Islamiques, FEERI; Organisation Nationale pour le Dialogue et la Participation, ONDA; Fédération Islamique de Catalogne, FIC; Fédération Islamique du Pays Basque, FIVASCO; Fédération Islamique de la Région de Murcie, FIRM; Fédération Islamique d’Andalousie, FIDA; Fédération musulmane de la Communauté Valencienne, FEMCOVA; Fédération des Mosquées de Madrid et de Castille La Mancha, COMECAM; Fédération Islamique de Rioja et Navarre, FIARNAR; Tariqa Naqshbandi; Fédération Hindoue d’Espagne; Association de théologiennes et théologiens Jean XXXIII; Mouvement Apostolique Séculaire, M.A.S. ; Justice et Paix, Commission Diocésaine de Madrid; église de la Communauté Métropolitaine d’ Espagne; église évangélique Espagnole; Redes Cristianas; Centre Pastoral San Carlos Borromeo; évangile, justice et droits sociaux; Communauté Bahai’i; José Tamayo, théologien et directeur de la chaire de Théologie et Sciences Religieuses “Ignacio Ellacuría”; Guelong Karma Tenpa, moine bouddhiste du Centre Kagyu Dechen Ling; Rafa Millán, musulman soufi; Francisco Brändle Matesanz, père de l’Ordre des Carmélites Déchaussés; Ernestina Alvarez, religieuse bénédictine du monastère de Sainte Marie Carbajal de Léon et Francisco Miguel Larburu, prêtre catholique des Pères Blancs.
Source : http://www.redescristianas.net/las-religiones-unidas-ante-el-atentado-de-barcelona-y-cambrils/
Traduction : Hugo Castelli
