Par Jacques Musset

Traduction très libre – mais j’espère fidèle – du psaume 7

Comment échapper aux multiples conditionnements
qui m’enserrent chaque jour  !
Ils viennent de l’extérieur et de l’intérieur.
Ils me cernent comme des chiens agressifs
et n’ont de cesse de faire pression sur ma liberté  !
Ils attendent que je cède  !
Ils connaissent mes fragilités,
m’attaquent sur mes points faibles.
 
J’ai failli, il est vrai, à bien des reprises,
mais me suis ressaisi.
 
Je continue d’être leur cible.
La partie est inégale,
eux sont forts et moi je mesure mes limites.
Qui va m’aider à faire face à ces pressions permanentes  ?
 
Mon cœur me dit  :
ne compte pas que le salut tombe du ciel.
Prends-toi en main,
tu as en toi, au plus intime, les capacités de réagir.
Elles sont immenses et plus grandes que tu ne le penses.
Tu te sens seul dans cet affrontement malgré des proches secourables  ?
Personne à la vérité ne peut faire le travail qui te revient.
 
Et puis pense à ceci  :
Combien de tes agresseurs qui semblent invincibles
vont s’écrouler d’eux-mêmes
victimes de leurs propres vices cachés  !
Ils creusent leur propre tombe  !
Ne te laisse donc pas impressionner par leur force apparente,
mais fie-toi aux appels qui montent du plus intime.
Là est la voie de ton avenir.