NSAE
La remise des cls  St-Pierre
La remise des cls  St-Pierre
  • Facebook
  • QUI SOMMES-NOUS ?
    • Nos activités
    • Nos objectifs
    • Notre histoire
    • Portraits de famille
    • Principes fondateurs
  • ACTUALITÉ
    • À ne pas rater
    • Dans le monde
    • En France
    • Nos sources
  • FAIRE ÉGLISE AUTREMENT
    • Chantiers de réforme
    • Ouverture(s)
    • Textes critiques
    • Textes libérateurs
    • Visages d’évangile
  • FAIRE SOCIÉTÉ AUTREMENT
    • Économie & Société
    • Éthique et vie
    • Nos combats
    • Témoignages
  • OPINIONS & DÉBATS
    • Coups de cœur
    • Éditorial
    • Entretien avec…
    • Sondages
  • RÉSEAU NSAE
    • Au coeur de réseaux actifs
    • Collectifs et associations
    • L’Observatoire Chrétien de la Laïcité (OCL)

L’Église, « dans une impasse » ou au point « mort » ?

Publié le 24 juin 2021 par Lucienne Gouguenheim dans Éditorial Aucun commentaire
Home» OPINIONS & DÉBATS » Éditorial » L’Église, « dans une impasse » ou au point « mort » ?
L’Église, « dans une impasse » ou au point « mort » ?

Publié le 21 juin 2021 par Garrigues et Sentiers

Même si beaucoup de nos Internautes l’ont sans doute déjà lue, il nous a paru important de reproduire cette tribune parue dans La Croix, qui est due à Alain Weidert, animateur avec Aline Weidert de groupes de réflexion-formation à Vézelay.
 
Le mot impasse, employé en français pour traduire la pensée du cardinal Reinhard Marx, dans sa lettre de démission adressée au pape François, ne laisse pas de m’interroger, même si, depuis, le pape a refusé cette demande.

Le mot impasse apparaît pour la première fois dans l’article de La Croix du 4 juin 2021 : « Allemagne : Reinhard Marx, la démission d’un cardinal réformateur ». Il y est dit : « Considérant que l’Église catholique est dans une “impasse” en matière de lutte contre les abus, il a demandé au pape d’accepter sa démission d’archevêque de Munich ».

En allemand il n’est pas question d’impasse, mais de point mort (toten Punkt), constat nettement plus radical et grave (Wir sind – so mein Eindruck – an einem gewissen “toten Punkt“). On retrouve ensuite le mot impasse dans d’autres articles de La Croix [1], dans la traduction de la « Documentation catholique » et également sur le site « vaticannews.va ». Pas sur le site du Point, du Monde, du Figaro qui parlent bien de « point mort ».

Pourquoi ne pas avoir tout simplement traduit « toten Punkt » par son équivalent français le plus proche, point mort ? Aurions-nous peur de parler de mort à propos de l’Église, et de la dure réalité que pointe ce mot, pour aller chercher une expression plus ou moins synonyme, impasse ? Si Reinhard Marx avait vraiment voulu parler d’impasse, il avait un mot tout à fait approprié, celui utilisé pour parler d’une rue en impasse : « Sackgasse ».
 

Déni de la réalité

Être dans une impasse signifierait que nous aurions pris un mauvais chemin. Il suffirait de faire marche arrière pour s’en sortir. Dire que l’Église est dans une impasse, voire simplement « à un tournant », comme l’exprime Mgr de Moulins-Beaufort à propos de la décision de Reinhard Marx, est une façon d’esquiver le problème, un déni de la réalité à laquelle l’Église est dramatiquement parvenue : fuite des pratiquants, baisse drastique des ordinations, églises fermées et vendues, indifférence en masse de nos contemporains, découverte d’abus d’autorité et de crimes sexuels à n’en plus finir… en France comme en Allemagne.

En français l’expression au point mort fait surtout penser à une voiture dont le moteur tourne dans le vide. Aucune vitesse n’est enclenchée, la voiture n’avance pas. Si Reinhard Marx avait voulu exprimer cette situation, il aurait utilisé l’expression « im Leerlauf », mais il va plus loin. Son expression « toten Punkt » est à entendre au sens propre, réel. Il ne faut pas édulcorer sa pensée. L’Église n’est pas au « point mort », elle est dans une situation de mort, elle est au point « mort ». Son moteur est à l’arrêt. Tout est coincé.
 

Référence exagérée ?

Mgr Bätzing, président actuel de la conférence épiscopale allemande, interviewé par la première et la seconde chaîne allemande (ARD et ZDF) sur la lettre de démission de Reinhard Marx, son prédécesseur à ce poste de président, tient à préciser dans chaque interview que l’expression « toten Punkt » est une citation d’Alfred Delp. Ce dernier, jésuite allemand exécuté en 1945 par les nazis pour résistance spirituelle, était voisin de cellule de Dietrich Bonhoeffer. La référence est-elle exagérée dans la situation actuelle de l’Église ? Oui et non. Elle prouve en tout cas, non pas tant la solitude de Reinhard Marx, comme l’exprime Mgr de Moulins-Beaufort, que la prise de conscience d’une situation catastrophique dont nous n’avons pas encore pris la mesure. Où que nous n’osons pas nous avouer ? Peut-être redoutons-nous le choc d’un tel diagnostic ? « Oh, Reinhard Marx exagère, il y a aussi de bonnes choses. De toute façon l’Église en a vu d’autres ! ».

Non, ce qu’ose dire Reinhard Marx c’est que l’Église catholique est aujourd’hui dans un état de mort pastorale. Sa crédibilité est en déliquescence, sa parole d’un autre âge est morte. C’est là le cœur du message du veilleur (de l’épiscope), du lanceur d’alerte qu’est le cardinal Marx. Pour lui, aux grands maux et aux grands mots (« toten Punkt ») les grands remèdes, mais sans doute pas pour ressusciter un passé révolu.

Alain Weidert

Note :
[1] Point mort apparaît seulement dans l’article de La Croix de Delphine Nerbollier (à Berlin), le 07/06/2021.

Source :
http://www.garriguesetsentiers.org/2021/06/l-eglise-dans-une-impasse-ou-au-point-mort.html?utm_source=_ob_email&utm_medium=_ob_notification&utm_campaign=_ob_pushmail

https://www.la-croix.com/Debats/LEglise-impasse-point-mort-2021-06-16-1201161544

Print Friendly, PDF & Email

Laissé un commentaire

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

Qui sommes-nous ?

NSAE est né en 1996 à partir de deux événements : 1) La « Requête du peuple de Dieu », portant pour l’essentiel sur une réforme de l’institution ecclésiale, née en Autriche et en Allemagne, qui affichait 4 points : – l’égalité entre tous les croyants, femmes et hommes, laïcs et clercs ; – l’accès à tous les ministères des femmes et […]
Lire la suite

Retrouvez-nous sur Facebook !

Facebook
Facebook
fb-share-icon
RSS
Translate »
English
English
FrenchFrench
EnglishEnglish AfrikaansAfrikaans AlbanianAlbanian ArabicArabic ArmenianArmenian AzerbaijaniAzerbaijani BasqueBasque BelarusianBelarusian BengaliBengali BosnianBosnian BulgarianBulgarian CatalanCatalan CebuanoCebuano Chinese (Simplified)Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)Chinese (Traditional) CzechCzech CroatianCroatian DanishDanish DutchDutch EsperantoEsperanto EstonianEstonian FilipinoFilipino finnishFinnish FrenchFrench GalicianGalician GeorgianGeorgian GermanGerman GreekGreek GujaratiGujarati HaitianHaitian HebrewHebrew HindiHindi HmongHmong HungarianHungarian IcelandicIcelandic IndonesianIndonesia IrishIrish ItalianItalian JapaneseJapanese JavaneseJavanese KannadaKannada KhmerKhmer KoreanKorean LaosLaos LatinLatin LatvianLatvian LithuanianLithuanian MacedonianMacedonian MalayMalay MalteseMaltese MarathiMarathi NorwegianNorwegian PersianPersian PolishPolish PortuguesePortuguese RomanianRomanian RussianRussian SerbianSerbian SlovakSlovak SlovenianSlovenian SpanishSpanish SwahiliSwahili SwedishSwedish TamilTamil TeluguTelugu ThailandThailand TurkishTurkish UkranianUkranian UrduUrdu VietnamVietnam WelshWelsh YiddishYiddish
Powered by Translate

ARTICLES RÉCENTS

  • Peut-on appeler « Dieu » ce qui a inspiré Jésus ?
  • Cardinal Marx : le temps est venu d’ouvrir le diaconat aux femmes
  • Les néo-chrétiens de gauche s’organisent en Belgique
  • LISTE DES ARTICLES PUBLIÉS du 27 JUIN au 3 JUILLET 2022
  • À propos de la Fête-Dieu

RECHERCHE

ABONNEMENT NEWSLETTER

UTILE

  • L’ÉVANGILE SUR LES PARVIS
  • NOUS REJOINDRE
  • NOS COMMUNIQUÉS
  • CONTACTEZ NOUS
  • PUBLICATIONS
  • ESPACE PRESSE
  • LIENS
  • RSS
  • PLAN DU SITE

LE RÉSEAU NSAE

VERSION MOBILE

Copyright © 2019 Association NSAE    |   Création internet Effet i Média