Par Taras Chevtchenko
Texte repris sur le site http://www.dieumaintenant.com/ qui le présente ainsi :
Taras Chevtchenko (1814-1861) est une figure autour de laquelle se fédèrent les Ukrainiens aujourd’hui comme hier. Peintre et poète, patriote passionné, démocrate convaincu, ennemi acharné du tsarisme et du servage, et génial porte-parole de son peuple opprimé. Né serf dans un village du district de Zvenigorod, il manifesta très tôt des dons exceptionnels de dessinateur. Il vécut pour l’indépendance d’une Ukraine démocratique, et pour cette cause il ne cessa de peindre, d’écrire et d’agir. Il participa à des organisations et des mouvements patriotiques ; il connut la prison, l’exil, la surveillance policière et même l’interdiction de peindre et d’écrire. L’enthousiasme l’a porté à travers sa vie : « Pourquoi suis-je né dans ce monde ? Pourquoi tant aimer mon Ukraine ? » [1]. Parmi son œuvre poétique immense, nous avons sélectionné deux de ses poèmes.
Peu m’importe
Peu m’importe
De vivre ou non en Ukraine.
Que l’on se souvienne de moi ou que l’on m’oublie,
De moi dans ces neiges étrangères.
Cela m’importe peu.
En captivité, j’ai grandi avec des étrangers,
Sans que les miens ne me pleurent,
En captivité, en pleurant, je mourrai
Et j’emporterai tout avec toi
Ne laissant même pas une seule petite trace
Dans notre glorieuse Ukraine,
La nôtre – qui n’est plus notre propre terre.
Et le père dans ses souvenirs,
Le père ne dira pas à son fils : « Prie,
Prie, mon fils : pour l’Ukraine
Il fut torturé jadis. »
Peu m’importe, si demain,
Si ce fils priera, ou non…
Mais ce qui m’importe réellement
C’est de constater qu’un ennemi ignoble
Endort, dérobe et consume l’Ukraine
La volant et la violant…
Ô, comme cela m’importe !
Taras Chevtchenko
extrait de Jan Hus l’hérétique Trad Jacky Lavauzelle
Marie
Je mets tout mon espoir
En toi, mon paradis radieux,
En ta miséricorde.
En toi, Ô Mère,
Je mets tout mon espoir.
Sainte parmi tous les saints
Ô toute bonne, immaculée
Je te prie et je pleure et sanglote !
Regarde, ô vierge, tes fils
Que voici dépouillés et aveugles
Esclaves. Donne-leur la force
De ton enfant martyr
Afin qu’ils puissent porter
Leurs chaînes qui sont leur croix
Jusqu’au bout du chemin
Baignés d’une digne sueur ! Je te supplie !
Reine du ciel et de la terre !
Écoute-les gémir et envoie-leur
Une fin heureuse, ô clémente !
Et moi, qui n’ai point l’âme rancunière
Quand les pauvres villages de nouveau fleuriront
En un psaume calme et joyeux je chanterai
La louange de ta sainte gloire.
Mais maintenant les pleurs, les larmes, la tristesse
D’une âme malheureuse, un pauvre
Te les donne pour sa dernière offrande…
Note :
[1] Extrait de l’article d’Eugène GUILLEVIC, « CHEVTCHENKO TARASS GRIGORIEVITCH – (1814-1861) », Encyclopædia Universalis [en ligne], : https://www.universalis.fr/encyclopedie/tarass-grigorievitch-chevtchenkoSource : http://www.dieumaintenant.com/unennemiconsumelukraine.html
Peintures de Taras Chevtchenko
